26 сентября 2025 года вышел новый сборник лучших песен Шарля Азнавура «Les plus belles chansons».  Он включает в себя лучшие хиты великого Шарля, включая такие классические произведения, как «La Bohème», «Emmenez-moi», «Hier encore» и многие другие. В него включен дуэт с Далидой «Quand on s’aime» 1967 года, который был отремастирован.

Перевод песни:

Она: Я мечтала о любви до скончания века,
Недосягаемой и непреходящей,
Я представляла его сильным, я представляла его высоким,
Я представляла его блондином с орлиным взглядом,
И всё же я вышла замуж, жизнь – штука странная,
За низкого и щуплого, которого я всё равно люблю,
Который верит, что благодаря ему я самая счастливая.
Я позволяю ему говорить это и так думаю сама!

Он: Когда мы влюблены, как мы влюблены, поверьте мне.
Она: Не верьте ему, он говорит ерунду.
Он: Время течет и проходит в радости.
Она: Может быть, для него, но я нахожу это скучным!
Он: Когда мы любим друг друга так, как любим, искренне!
Она: Он только об этом и говорит, чтобы убедить себя.
Он: Дни проходят спокойно и тихо, днем и ночью.
Она: С посудой, летающей по всей квартире, да!
Он: И я люблю тебя так сильно, что, если однажды ты уйдешь, я убью себя.
Она: Ах! Если бы он говорил правду, я бы ушла, но он такой лжец!
Он: К счастью, наша любовь настолько сильна, что продлится до самой смерти.
Она: Давай не будем говорить о несчастьях!
Он: Когда мы любим друг друга так, как любим, искренне!
Она: Искренне? Лучше услышать это, чем быть глухим!
Он: Жизнь проходит, не утомляя нас, моя любовь.
Она: О, моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь…
Он: Когда мы любим друг друга так, как любим, поверьте мне
Она: Он великолепен, он верит в то, что говорит, знаете ли!
Он: Время течет и проходит в радости.
Она: О какой радости он говорит? Не пойму, о своей?
Он: Когда мы любим друг друга так, как любим, искренне!
Она: Эгоист, он король эгоистов, император эгоистов.
Он: Дни проходят спокойно и тихо, днем и ночью.
Она: Для него, паша, а я помираю дома.
Он: Чтобы защитить тебя, мое сердце, я буду сражаться, если понадобится.
Она: Хм! Мне было бы интересно это увидеть, Самсон и Далида.
Он: Чтобы удержать тебя, между нами, признаюсь,
Моя любовь, я отдам все.
Она: Я в этом сомневаюсь, он же скупой.
Он: Когда мы любим друг друга так, как любим, искренне!
Она: Ладно, я спою с ним, а то он опять устроит мне сцену!
Вместе: Жизнь проходит, не утомляя нас, моя любовь